第111章 評(píng)價(jià)（第1頁(yè)）

江記者若有所思的點(diǎn)點(diǎn)頭，表情似乎帶著些探究，

“那，具體是什么樣的原因呢？葉小姐方便在這里講述一下嗎？”

葉淼頓了頓，抿了抿唇。

“是一段失敗的婚姻。”

似乎是沒(méi)料到葉淼會(huì)說(shuō)出這個(gè)理由，江記者的也稍微的愣了愣，然后帶上了一絲的尷尬跟愧疚。

她有些內(nèi)斂的開(kāi)口，

“不好意思…葉小姐。我并不知道……”

“沒(méi)關(guān)系，這并不是什么需要避諱的事情。”

葉淼搖了搖頭，臉色正常。

“失敗的婚姻并不能代表什么，只能代表一段需要自己親自結(jié)束的過(guò)去，等到突破了自我，能夠找回自己真正具備存在意義價(jià)值的事業(yè)，我認(rèn)為這是一件好事。”

江記者看起來(lái)很認(rèn)同似的，一直點(diǎn)頭。

“是的，我們現(xiàn)在崇尚的是婦女能頂半邊天，不應(yīng)該被一些所謂的封建教條所影響，禁錮我們的思想。難怪在葉小姐的譯作中，原作的文字也被煥發(fā)出了一種蓬勃向上的生命力，原來(lái)這種不屈的精神，就是葉小姐的真實(shí)寫(xiě)照啊。”

葉淼趕緊謙虛的笑了笑，連連擺手。

“這太夸張了，我只是十分喜歡這本書(shū)的原作，從幾年前就閱讀過(guò)第一次，當(dāng)時(shí)的年紀(jì)我還處在那段失敗的婚姻之中，就為這本書(shū)的故事內(nèi)容所癡迷。其中主人公對(duì)命運(yùn)的探索和堅(jiān)持，恐怕也是我堅(jiān)持到今天的原因之一，如果說(shuō)我們之間非要分一個(gè)主次，我覺(jué)得，我希望大家能夠聽(tīng)到的是，這本書(shū)成就了我，幫助了我，使我能有今天的模樣，而現(xiàn)在，我希望這本幫助過(guò)我的書(shū)籍，能夠用我們的文字書(shū)寫(xiě)出來(lái)，被更多人看到，也或許就可以幫助更多的人。”

江記者的眼睛微微發(fā)亮，像是十分欣賞葉淼這段獨(dú)白似的，她手上的筆刷刷刷的記錄著，不時(shí)的抬起頭看著葉淼的表情，一臉滿(mǎn)意的寫(xiě)著。

“原來(lái)是這樣，葉小姐不管是在文字表達(dá)上，還是對(duì)于自己的生活，還有對(duì)未來(lái)的希望，都是相當(dāng)熱忱的一個(gè)人啊，難怪筆下的文字能夠帶來(lái)許多的讀者共鳴，那么，能夠?qū)懗鲞@樣感情充沛的文字，葉小姐平時(shí)的學(xué)習(xí)過(guò)程中，是否還有其他部分的研究和涉獵呢……”

葉淼思索了一下，簡(jiǎn)單的列舉了幾部基礎(chǔ)卻又經(jīng)典的名著跟通用書(shū)籍，包括針對(duì)語(yǔ)法錯(cuò)誤，常見(jiàn)的通讀效果塑造，還有針對(duì)性外語(yǔ)的理解，以及一些時(shí)時(shí)更新的俚語(yǔ)民俗，以防自己的知識(shí)面僅限于書(shū)面上，而顯得不夠通暢接地氣。

“這么說(shuō)，葉小姐是支持譯作傾向于通俗流派的了？”

在如今市面上的翻譯類(lèi)別來(lái)說(shuō)，有傾向于類(lèi)似于莎士比亞風(fēng)格的，以?xún)?yōu)美華麗繁瑣為尊，層層疊疊的文字籠罩，就像是金碧輝煌的宮殿，讓哪怕是閱讀的人，也能感覺(jué)到其中的龐大和文學(xué)的深邃。

而有另外一類(lèi)流派，就更傾向于用日常通俗些的語(yǔ)言翻譯出等同的內(nèi)容，拋棄了原本繁瑣的形容，甚至做出了一些本土化的影響，讓閱讀的文學(xué)素養(yǎng)的成本更加低廉，他們的宗旨是，文學(xué)不會(huì)只是服務(wù)于一些高雅人士的東西，就算是最樸實(shí)的人，也有閱讀的權(quán)利。