第195章 一語(yǔ)驚醒夢(mèng)中人（第5頁(yè)）

“沒(méi)有我在，阿旺……阿旺一定難受得緊吧！”

“家里還有那么多的虎骨酒和虎血，阿旺可別再喝了。喝了的話，身體會(huì)受不了的。”

“依阿旺的性格，哪怕我說(shuō)了那么多絕情的話，恐怕他……也不會(huì)再找的，這可怎么辦啊！”

……

柳茹夢(mèng)又想起那一封被自己誤夾帶回上海的信，心中又是懊悔不已。

“都怪我！怎么就把小雪姐姐寫(xiě)給阿旺的信給帶來(lái)了。不然的話，阿旺看到小雪姐姐的信和照片，他們倆說(shuō)不定可以發(fā)展一下關(guān)系。

小雪姐姐這么漂亮，又是話劇團(tuán)的演員，雖然說(shuō)比阿旺大一些，但……他們倆還是很般配的。

關(guān)鍵是，小雪姐姐本身就對(duì)阿旺很是仰慕。要不，我再將小雪姐姐寫(xiě)給阿旺的信，寄回去給阿旺？”

睡不著，柳茹夢(mèng)又將龔雪寫(xiě)給阿旺的信給翻了出來(lái)。

反復(fù)看了看，卻又皺起了眉頭來(lái)，暗道:“小雪姐姐將對(duì)阿旺的愛(ài)慕，寫(xiě)得如此直白。反而不好，畢竟阿旺現(xiàn)在心里還是我，她寫(xiě)得這么直接，阿旺肯定為了避免她深陷，要么不回信，要么會(huì)非常干凈利落的回信，勸說(shuō)她不要沉迷于他……”

想到這里，柳茹夢(mèng)又搖了搖頭。

她很了解林火旺，知道這封信哪怕寄回去給他，也絕不可能牽起龔雪和他之間的紅線。

然而就在這時(shí)，柳茹夢(mèng)看到母親還在書(shū)桌前奮筆疾書(shū)地寫(xiě)著什么，便叫喚了一聲道:“姆媽！你怎么還不睡覺(jué)？工作上的事，不要太勞累了。”

“沒(méi)事！夢(mèng)夢(mèng)，你先睡。姆媽還得改一些俄語(yǔ)翻譯的文本。我們翻譯局里的一些年輕同事，經(jīng)驗(yàn)還是太缺乏了。

翻譯講究的是信達(dá)雅，本質(zhì)是一定要在內(nèi)容和語(yǔ)氣上都盡可能忠實(shí)于原意的。

有時(shí)候，看起來(lái)差不多意思的一句話，翻譯過(guò)來(lái)的語(yǔ)氣和用詞稍微有點(diǎn)出入，其實(shí)表達(dá)的情緒和內(nèi)容就會(huì)完全變樣的。

我得好好給他們把把關(guān)的，不然這些文件再傳上去以后出了問(wèn)題，可是要鬧笑話的。”

“原來(lái)是這樣……”

柳茹夢(mèng)點(diǎn)點(diǎn)頭，可是突然腦海當(dāng)中就是靈光一閃，母親的這一番話，雖然是隨口說(shuō)著工作上翻譯的問(wèn)題。

卻是一言驚醒了夢(mèng)中人，給了柳茹夢(mèng)一個(gè)大大的啟發(fā)。

她再次靠在床頭，展開(kāi)龔雪寫(xiě)給林火旺的那封信，小心臟噗嗵噗嗵的狂跳了起來(lái)。

心中一個(gè)非常大膽無(wú)比的念頭，油然而生。

“要不……我仿造小雪姐姐的筆跡，按照她這封信的大概意思，給阿旺寫(xiě)一封信。但不會(huì)這么明顯表露出愛(ài)慕的心思。

尤其是，利用阿旺比較有同情心，善于關(guān)心幫助他人的品格，把小雪姐姐的身世和處境寫(xiě)慘一點(diǎn)，引發(fā)阿旺的關(guān)注和幫助，先幫小雪姐姐和阿旺成為筆友……”

這個(gè)念頭一旦興起，柳茹夢(mèng)便再也按捺不住。

反正自己已經(jīng)確診，再也不可能懷孕了，又怕阿旺為了自己，一直拖著，甚至終身不娶，柳茹夢(mèng)便決定不如就干脆給小雪姐姐和阿旺做一次紅娘。

把他們倆撮合在一起的話，至少自己是很放心的。

……