好險,差點忘了法語怎么說的了。
沈邱川原原本本的翻譯出來,出于私心,湊到林靳耳邊補充了她的理解版:
“他們可能沒請創作團隊,想讓選手全程自食其力。”
過分了,解讀得太過度了吧!
吳小老板有苦說不出,只能在心里無聲吶喊。
聽得懂漢語的他此時反倒希望自己聽不懂。
風評受害的吳小老板乘輸追擊:“我們絕對不會給選手接爛廣。”
“他們可能連爛廣都接不到。”
吳小老板急眼了:
“我們報酬給得高。”
“他們窮得只剩錢了。”
【作者有話說】
最近是隨榜更哈
合作愉快
交談愈發激烈,動作幅度愈發大,如果忽略背景和場景,這簡直是一場世紀爭吵大戰。
吵到后邊,沈邱川不由自主地沉浸進去,接話接得無縫銜接,完全不覺得在使用外語,甚至認真到忘了翻譯這個主要任務和目的。
吳小老板不甘示弱,雙手撐住桌子,梗著脖子,和椅子分離,幾乎快站起來。
“你這是欺詐!”
“你這才是欺詐!”
再這么吵下去,樓下清吧里的人都能聽上熱鬧了,服務員都得進來趕人。
而且到最后,姓吳的肯定吵不贏,還得被傷害一波自尊心。
“停。”
透明人林靳頗感到頭痛,抬手打斷兩個人無止無休的談話。
意識到偏離重點的兩人不情不愿地閉上嘴,終于休戰。
他扶著額角,喘氣有些急促,帶著明明白白的示弱,對沈邱川說:
“我頭有點發暈,應該是之前酒喝多了,可以幫我去要些解酒的東西來么?”
怕遭到拒絕,他又多說了一句:“我順便在這仔細看看合同。”
一不小心,他的語氣沒控制好,過于做作了。
好在沈邱川并未察覺出異常。
但,好友吳木——也就是吳小老板用不可置信的目光看著他,仿佛遇到晴天霹靂,直擊下來給了他一斬,身體搖搖晃晃得快倒下去。