962【音樂無國界】（第1頁）

大衛·西蒙，波蘭猶太人，1933年成為攝影記者。從西班牙內戰到二戰結束，他的鏡頭紀錄了整個歐洲的戰事，是二戰時期最有影響力的戰地記者之一。

去年，大衛·西蒙跟隨西班牙難民漂洋過海到墨西哥，用鏡頭全程紀錄了艱辛的逃難經過。他前段時間來到紐約，被好友保羅·羅伯遜邀請參加中國人的演出——兩人是在西班牙戰場認識的。

十五年后，已經成為圖片新聞社董事長的大衛·西蒙，如此在文章中回憶：

“那年我29歲，羅斯福總統剛剛贏得大選，保羅·羅伯遜先生對我說：中國人在紐約有一場大型演出，或許你應該帶著照相機去看看……中國對我來說，是一個很陌生的國度。但我對中國人并不陌生，我在巴黎讀書時，曾見過不少中國留學生。他們給我的印象，總是勤奮、聰明而孤僻……”

“那場演出的主持人，是周赫煊先生的情人——應該是這樣的——于珮琛女士。但演出開始的時候，主持人并沒有亮相，舞臺燈光照射在32位中國合唱隊員的身上。其中有8位合唱者是兒童，我最喜歡拍攝孩子們，立即舉起相機對準他們。”

“那是一首旋律優美的中國歌，我完全不知道他們在唱什么。但我驚訝的發現，全場的華人觀眾都在跟唱，歌曲還沒唱完，我旁邊不遠那位先生已經熱淚盈眶。”

“在把中文歌曲演唱完畢后，合唱團又唱起這首歌的英文版，我終于聽懂他們的歌詞內容：一條大河波浪寬，風吹稻花香兩岸。我家就在岸上住，聽慣了艄公的號子，看慣了船上的白帆。這是美麗的祖國，是我生長的地方，在這片遼闊的土地上，到處都有明媚的風光……”

“在那一刻，仿佛有道閃電直擊我的靈魂。我想起我31歲前的祖國波蘭，想起美麗的維斯瓦河，想起我那在德國統治下的家人……好的音樂總是有著無窮魅力，她超越了國界，她超越了種族，讓陌生的人們能夠理解彼此。”

“有人說，猶太人是沒有祖國的，我對此并不認同。至少在我31歲加入美國國籍之前，波蘭一直是我的祖國，是我生長的地方，我熱愛那片土地。該死的第一次世界大戰，讓父母帶著3歲的我逃離波蘭；該死的第二次世界大戰，讓背景離鄉的我無法回歸故土，讓我的家人死于納粹集中營。”

“在那憂傷而美麗的旋律中，我對中國人的遭遇感同身受。‘朋友來了有好酒，豺狼來了有獵槍’……中國人正在抵抗侵略，我想我應該去看看，用鏡頭記錄他們的頑強抵抗。于是在接下來的一年半里，我來到了中國戰場，認識了許多可愛的中國朋友……”

……

聽到在場兩千多華人的集體大合唱，周赫煊感覺非常驚訝。

除了少數的留學生、商人、駐美官員、訪美學者之外，其他大部分都是紐約及周邊地區的華僑。他們居然人人會唱《我的祖國》，什么時候這首歌都在美國華人圈子普及了？

那種在異國他鄉的愛國大合唱，聽得周赫煊全身汗毛豎立，難以言語的情感刺激得他眼眶shi潤。

接下來的兩個小時，全是愛國抗戰歌曲，一組《黃河大合唱》把周赫煊聽得熱血沸騰。

不得不說，劉良模真是個人才，他把《黃河大合唱》的朗誦詞全都翻譯成了英文，然后用原版的中文歌詞進行演唱，還把三弦等民族樂器搬過來。

那氣勢激蕩磅礴，在《保衛黃河》的多聲部合唱中表現得淋漓盡致。美國觀眾雖然聽不懂歌詞，但朗誦詞卻聽得懂，大致能猜到在唱些什么，一個個在座位上聽得目瞪口呆。

“風在吼，馬在叫！黃河在咆哮，黃河在咆哮！河西山崗萬丈高，河東河北高粱熟了。萬山叢中，抗日英雄真不少……端起了土槍洋槍，揮動著大刀長矛。保衛家鄉！保衛黃河！保衛華北！保衛全中國！”

黑人爵士之王路易斯驚得差點蹦起來，連連說道：“這首歌……這首歌……簡直難以想象，太精彩了，太宏偉了！”

保羅·羅伯遜笑道：“我第一次聽的時候，也是你這樣的反應。”

路易斯遺憾道：“可惜，樂隊跟合唱團配合有些瑕疵，合唱團的專業水平也有些問題。”

保羅·羅伯遜說：“合唱團并不是專業的，而且他們的排練時間也不長。”