周赫煊版本的《銀河英雄傳說》,其實(shí)在30萬字以后就改得一塌糊涂了。所以他寫得非常慢,而且很有可能全書超過500萬字還沒法完本,反正周赫煊自己感覺是越寫越坑。
田中芳樹的原版本屬于“太空歌劇式長(zhǎng)篇架空歷史小說”,拋除一堆冗雜的定語,它就是一本“歌劇式小說”,也可以叫“英雄騎士小說”。所以,《銀河英雄傳說》里面的主角地位崇高,甚至可以扭轉(zhuǎn)歷史的方向,就像諸葛亮之于《三國(guó)演義》。
最開始的時(shí)候,周赫煊只是照抄原文,可抄著抄著就覺得沒意思了。
自從穿越以來,周赫煊經(jīng)歷了軍閥混戰(zhàn)、北伐戰(zhàn)爭(zhēng)、中原大戰(zhàn)、日寇入侵、全民抗戰(zhàn),也結(jié)識(shí)了常凱申、汪兆銘、張作霖、張學(xué)良、馮玉祥、閻錫山、劉湘等一系列軍閥政客。他深感個(gè)人在歷史洪流當(dāng)中的渺小,信奉的是“時(shí)勢(shì)造英雄”,而非“英雄改變世界”。
所以在周赫煊筆下,整部《銀河英雄傳說》的基調(diào)就變了,有些從騎士小說演變成歷史小說的味道。
當(dāng)然,宇宙世界的整體框架和歷史事件沒變,依舊按照原作者田中芳樹的設(shè)計(jì)而進(jìn)行。但細(xì)節(jié)卻豐滿了許多,加入各種政治、宗教、文化、科技背景,許多重要配角也被周赫煊展開來著重描寫。
周赫煊的這種寫法,有些類似于托爾金創(chuàng)作《魔戒》,盡量避免假大空,營(yíng)造一個(gè)真實(shí)的世界。包括某個(gè)星球的美食烹飪習(xí)慣,平民在特殊政體下的生活常態(tài),戰(zhàn)爭(zhēng)雙方如何互攀科技,彼此政客怎么互拖后腿等等。
如此一來,周赫煊漸漸感覺把控不住。他已經(jīng)連載了80多萬字,“諸神的黃昏之戰(zhàn)”都還沒開始,鬼知道得寫到何年何月。
估計(jì)在二戰(zhàn)結(jié)束之前,周赫煊版本的《銀河英雄傳說》不可能完結(jié)。
田中芳樹最令人詬病的戰(zhàn)爭(zhēng)描寫,也被周赫煊補(bǔ)齊了短板,有時(shí)候一次戰(zhàn)役過程就要寫好幾萬字。萊因哈特和楊威利的智謀和統(tǒng)率力,在這些描寫當(dāng)中得到更為明顯的體現(xiàn),而不是干巴巴的一筆帶過。
在周赫煊的這個(gè)版本里,軍事勝利只是歷史的一部分,只是政治的衍生,并且受到經(jīng)濟(jì)、科技和文化的極大影響。甚至連最后楊威利的死,周赫煊都準(zhǔn)備用至少5萬字來布局,“地球教”刺客只是被人利用的工具,真正的幕后黑手是雙方的那些利益政客。
說得玄乎一點(diǎn),周版《銀河英雄傳說》,可以找到很多民國(guó)和二戰(zhàn)的影子,而不是脫胎于《三國(guó)演義》。
周赫煊準(zhǔn)備抄的《冰與火之歌》,也打算對(duì)原著進(jìn)行大改動(dòng),至少政治陰謀不能顯得過于幼稚可笑。
每個(gè)作家都有自己的風(fēng)格,這主要來源于他們的自身經(jīng)歷。除了《射雕》三部曲和《泰坦尼克號(hào)》以外,周赫煊的其他小說都沒有純粹抄襲(《小王子》是照抄的,但沒有發(fā)表,只給孩子們講故事)。特別是原創(chuàng)完《神女》、《狗官》、《狗官外傳》和《黑土》以后,他的寫作風(fēng)格已經(jīng)完全成熟了,這嚴(yán)重影響到《銀河英雄傳說》的風(fēng)格轉(zhuǎn)變。
周赫煊的文風(fēng)可以用六個(gè)字來形容:厚重的歷史感。
就算是荒誕如《神女》和《狗官》,仔細(xì)閱讀感受,依然能體會(huì)到一股歷史氣息撲面而來。
沒有親身經(jīng)歷過戰(zhàn)爭(zhēng)亂世的作家,是很難寫出這種味道的。周赫煊也并非刻意而為,動(dòng)筆時(shí)不由自主的就加入進(jìn)去,因?yàn)檫@些都是他的人生感悟。
……
在前往劍橋郡的火車上,周赫煊正在口述內(nèi)容:“……一個(gè)巨大的暗黝身形,半掩在血漬斑駁的雪堆里,綿軟而毫無聲息。蓬松的灰色絨毛已經(jīng)結(jié)冰,腐朽的氣味緊附其間。布蘭隱約瞥見它無神的眼窩里爬滿蛆蟲,咧嘴內(nèi)滿是黃牙……”
《冰與火之歌》就沒那么麻煩了,只要把各方的陰謀修改得更高端點(diǎn)即可,其余內(nèi)容周赫煊完全可以照抄。這玩意兒本就屬于娛樂之作,既然某位拖延癥患者死活不肯完本,那周赫煊干脆就自己編一個(gè)結(jié)局。
馬玨一路隨行,反正也是閑著,干脆就成了小說記錄員。
馬玨終于體會(huì)到什么叫“文思如泉涌”,她寫字的速度,居然跟不上周赫煊“創(chuàng)作”小說的速度。就好像周赫煊腦子里已經(jīng)有完整的故事,甚至連遣詞造句都想好了,只需像講故事一樣說出來即可。
“嗚嗚嗚~~~”
在汽笛聲中,火車漸漸停下來,這是從牛津到劍橋的中間站——布萊切利鎮(zhèn)。
馬玨收起鋼筆和稿紙,甩了甩發(fā)酸的手腕,苦笑道:“先生,幫你記錄小說可真是個(gè)體力活。”