810【易經(jīng)】（第1頁(yè)）

墨索里尼終究是不肯借款，孔祥熙又沒(méi)時(shí)間多多停留，只在羅馬住了兩天，便坐火車(chē)前往德國(guó)找希特勒去了。

孔祥熙這次時(shí)間緊任務(wù)重，他離開(kāi)德國(guó)還要去北歐一趟，跟個(gè)叫花子似的到處討錢(qián)。每到一個(gè)國(guó)家，他都必須拉關(guān)系混臉熟，如果對(duì)方有借款意向就更好，等參加完英王加冕禮再回來(lái)細(xì)談。

歷史上，孔祥熙的借款之旅足足持續(xù)大半年時(shí)間，后來(lái)直接病倒在途中，等病愈回國(guó)的時(shí)候，全面抗戰(zhàn)都打響好幾個(gè)月了。

看起來(lái)似乎孔祥熙還是很賣(mài)力的，而且確實(shí)為中國(guó)抗戰(zhàn)弄來(lái)了初期軍費(fèi)。但做為中國(guó)的財(cái)政部長(zhǎng)，他的生財(cái)能力嚴(yán)重不足，斂財(cái)能力高明得過(guò)分。

就拿宋子文和孔祥熙來(lái)比較吧，兩人幾乎同時(shí)接手中國(guó)銀行和中央銀行，都擁有發(fā)行法幣的權(quán)力。到1936年的時(shí)候，宋子文掌控的中國(guó)銀行，現(xiàn)金儲(chǔ)備比孔祥熙掌握的中央銀行多50，存款多15倍，有價(jià)證券多150倍，總資產(chǎn)多3倍。

即便中國(guó)銀行的底子比中央銀行更好，但孔祥熙是財(cái)政部長(zhǎng)，他擁有天然的金融優(yōu)勢(shì)，搞銀行竟然還是玩不過(guò)宋子文。

特別在有價(jià)證券方面，兩家銀行的差距是150倍，中央銀行發(fā)的各種證券幾乎都成了廢紙。這種情況的源頭來(lái)自常凱申，通過(guò)濫發(fā)證券來(lái)籌措軍費(fèi)，宋子文經(jīng)常用辭職來(lái)抗命不遵，而孔祥熙總是盡量迎合老蔣心意。

宋子文當(dāng)財(cái)政部長(zhǎng)的時(shí)候，老蔣還壓著性子發(fā)債。等到孔祥熙當(dāng)上財(cái)政部長(zhǎng)，老蔣終于徹底放飛自我，債券發(fā)得把孔祥熙都嚇住了，哆嗦著勸諫老蔣別把中國(guó)金融給玩崩——這是去年的事兒。

為什么這幾年國(guó)外財(cái)團(tuán)紛紛來(lái)華投資？

宋子文是做出了巨大貢獻(xiàn)的。

他接手中國(guó)銀行以后，大肆整頓國(guó)內(nèi)外債券，讓中國(guó)銀行的信譽(yù)度飛快攀升。不管是洋人還是中國(guó)老百姓，都愿意跟中國(guó)銀行合作，各國(guó)對(duì)華借款也是走中國(guó)銀行渠道，堅(jiān)決不肯跟中央銀行打交道。

孔祥熙帶人去了德國(guó)，而周赫煊卻留在意大利，他要跟龐德一起討論中國(guó)傳統(tǒng)文化，估摸著時(shí)間直接去倫敦跟使團(tuán)匯合。

羅馬，某公寓。

這是龐德的情婦的住所，他的正妻住在拉巴羅的海邊別墅，他的另一位情婦住在拉巴羅半山別墅。此君把自己的時(shí)間分成三份，每個(gè)月的前20天跟正妻和情婦住在拉巴羅，最后10天跟另一個(gè)情婦住在羅馬。

五十多歲的小老頭兒了，日子過(guò)得還挺特么瀟灑。

羅馬的這位情婦叫喬安娜，年齡30多歲，微胖而白凈，頗有文藝復(fù)興油畫(huà)里的女性味道。她端來(lái)自制的餡餅，盈盈一笑，請(qǐng)周赫煊和龐德慢用，然后非常自覺(jué)的退出書(shū)房。

“周，這是我20年前翻譯的中國(guó)詩(shī)。”龐德遞過(guò)來(lái)一本詩(shī)集。

詩(shī)集名稱(chēng)叫做《cathay》，音譯就是《契丹》，但在老外眼中則是《中國(guó)》，這是西方人對(duì)中國(guó)的歷史誤解。

周赫煊翻開(kāi)詩(shī)集一看，大部分都是膾炙人口的唐詩(shī)。怎么說(shuō)呢，讀起來(lái)感覺(jué)很古怪，李白杜甫如果懂英文的話(huà)，估計(jì)看了這本翻譯詩(shī)jihui有撕書(shū)的沖動(dòng)。

“龐德先生，你說(shuō)只懂簡(jiǎn)單的漢字，那這本詩(shī)集是怎么翻譯的？”周赫煊表達(dá)了自己的疑惑。

龐德解釋道：“我采用了東方學(xué)者芬諾洛薩的遺稿，又進(jìn)行了一些增補(bǔ)，并請(qǐng)教了幾位日本朋友。”說(shuō)著，龐德表現(xiàn)得非常苦惱，“我知道自己翻譯得不好，中國(guó)漢字博大精深，每個(gè)字都可以表達(dá)多重意思，寥寥幾個(gè)字組合起來(lái)的詩(shī)句，就像萬(wàn)花筒一樣令人著迷，仿佛是有天然的魔力。而英文又是最拙劣的語(yǔ)言，不僅遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如漢字，就連法文都能甩出英文幾條街。每當(dāng)我翻譯中國(guó)漢詩(shī)的時(shí)候，總是難以找到最合適的表現(xiàn)途徑，跟原版的漢詩(shī)比起來(lái)，我的翻譯版就像兒歌一樣粗劣。”

周赫煊安慰說(shuō)：“這不僅是語(yǔ)言和文法的問(wèn)題，還有東西方文化的差異。中國(guó)古代詩(shī)人喜歡使用典故，想要翻譯成英文詩(shī)，就必須換成西方人熟悉的典故，想要做得恰當(dāng)而自然，非常困難。”

“確實(shí)如此，”龐德遺憾地說(shuō)，“所以我翻譯完這本詩(shī)集后，就再也不敢嘗試翻譯漢詩(shī)了，我感覺(jué)自己的能力非常渺小。”

周赫煊笑道：“你可以嘗試翻譯中國(guó)的古代典籍，你現(xiàn)在具體的中文能力如何？”

“我認(rèn)識(shí)超過(guò)2000的漢字，但只會(huì)閱讀，難以進(jìn)行日常交流，漢字和漢語(yǔ)實(shí)在太難了。”龐德說(shuō)道。

周赫煊說(shuō)：“認(rèn)識(shí)2000個(gè)漢字，已經(jīng)可以閱讀中文報(bào)紙了。但想要翻譯中國(guó)古籍，恐怕還要繼續(xù)努力學(xué)習(xí)漢字，古籍中的生僻罕見(jiàn)字非常多。”

龐德攤手道：“確實(shí)如此，但我找不到好的中文老師。”

周赫煊笑道：“意大利也有一些中國(guó)留學(xué)生，有的留學(xué)生經(jīng)濟(jì)貧困，你可以雇傭他們做中文老師。”

“這是個(gè)好主意，”龐德眼睛一亮，隨即又問(wèn)道，“如果我想學(xué)習(xí)中國(guó)文化，需要從哪方面學(xué)起。你別說(shuō)《三字經(jīng)》，那本書(shū)我讀過(guò)很多遍了，但總覺(jué)得還距離中國(guó)文化很遠(yuǎn)。中國(guó)文化的核心在哪里？”

周赫煊解釋說(shuō)：“中國(guó)文化的源頭是《易經(jīng)》，現(xiàn)在中國(guó)的文化風(fēng)俗傳統(tǒng)，包括中國(guó)人對(duì)待宇宙和社會(huì)的態(tài)度，大部分都是從《易經(jīng)》演化而來(lái)的。”

“不是《論語(yǔ)》嗎？”龐德驚訝道。